Я вернулся в этот город, где я жил два года назад, где я поступил в первый класс Доброе утро, Саку. Хорошо спал? Не распаковала еще лопаточку
Ох, что случилось? Твое лицо выглядит как раздавленный таракан. Таракан?! Мама - Кахору (41) Городской вид, сельский вид, такой вид вы найдете в любом месте. Ты снова заснул, читая очередную книгу, не так ли?
Стр. 2 Ояги Саку, Это то, что люди говорят своим сыновьям? Но… Средняя школа, первый год с этой весны.
Ты начинаешь жить своей школьной жизнью на старом месте, из – за перевода отца. Ты знаешь& Хорошо, хорошо. Я благодарен за это.
Ээээ? Тогда ты должен попробовать выглядеть более счастливым. Маме одиноко, понимаешь?
Тогда почему вы выбрали этот город?
ААААААА! Пфф...
Кааак?! Ты уже завязал свой галстук?! Что?! Что насчет надежд мамы? Что насчет мечты мамы?! Она всегда мечтала завязать сыну галстук. Мне все равно!
Саку – чан делает все так решительно... Маме одиноко… Сакусака? Дуется Этот звук похож на твое имя. Хлоп Ладно. Ну, я уже ухожу. Примечание: Мать Саку говорит Сакусака для решительности. Они оба звучат как имя Саку.
Чтооо?! Стой! Фотография! Саку – чан такой нечувствительный! Прекратите жаловаться на каждую вещь! Ты сделала достаточно фотографий во время церемонии открытия!
И контрольный вопрос от меня
Какие из этих знаков написаны правильно, а какие нет? (разделить на две части - правильно, неправильно) ? ?? ??? ! !! !!! . .. ... !? ?! ...! ...!! ...? ...?? !.. ?.. ?!... !?...
Свои работы выкладывать под спойлер.
Сообщение отредактировал Smak - Суббота, 14.05.2011, 13:17
Я вернулся в город, где я жил два года назад и поступил в первый класс Доброе утро, Саку. Хорошо спалось? *Лопаточка не распакована.*
Ох, что случилось? Твое лицо выглядит как раздавленный таракан. Таракан?! Мама - Кахору (41) Городской вид, сельский вид. Их вы найдете где угодно. Ты снова заснул, читая книгу?
Стр. 2 Ояги Саку, Разве это говорят своим сыновьям? Но… Весна, первый год обучения средней школы.
Из-за перевода отца, ты снова начнешь жить своей старой школьной жизнью. *Ты знаешь? Хорошо, хорошо. Я благодарен за это.
*Ээээ? Тогда ты должен быть более жизнерадостным. *Маме одиноко, понимаешь?
Тогда почему вы выбрали этот город?
Ааааааа! *Пфф…*
Что?! Ты уже завязал свой галстук?! Ээ?! Что насчет надежд мамы? Что насчет ее мечты?! *Она всегда мечтала завязать сыну галстук. Мне все равно!
Саку – чан такой решительный... Маме одиноко… Сакусака?* *Дуется* *Этот звук похож на твое имя. *Хлоп* Ладно. Я уже ухожу. Примечание: Мать Саку говорит «Сакусака» для решительности. Они оба звучат как имя Саку.
Чтоо?! Стой! Фотография! *Саку – чан, ты такой бесчувственный. Прекрати жаловаться на каждую мелочь. Ты сделала достаточно фотографий во время церемонии открытия!
Я вернулся в город где я жил два года назад и поступил в первый класс. Доброе утро, Саку. Хорошо спал? *Не распаковала еще лопаточку*
Ох, что случилось? Твое лицо выглядит как раздавленный таракан. Таракан?! Мама - Кахору (41) Городской вид, сельский вид, такой вид вы найдете в любом месте. Ты снова заснул, читая очередную книгу? _______________________________________________________________________________
Стр. 2 Ояги Саку Это то, что люди говорят своим сыновьям? Но… Средняя школа, первый год начиная с этой весны.
Из – за перевода отца ты начнешь жить своей школьной жизнью на старом месте. Ты знаешь? Хорошо, хорошо. Я благодарен за это.
Ээээ? Тогда ты должен попробовать выглядеть более счастливым. Маме одиноко, понимаешь?
Тогда почему вы выбрали этот город?
ААААААА! Пфф...
Кааак?! Ты уже завязал свой галстук?! Что?! Что насчет надежд мамы? Что насчет мечтаний мамы?! *Она всегда мечтала завязать сыну галстук. Мне все равно!
Саку – чан делает все так решительно... Маме одиноко… Сакусака? *Дуется* Этот звук похож на твое имя. *Хлоп* Ладно. Ну, я ухожу. Примечание: Мать Саку говорит "Сакусака" для решительности. Они оба звучат как имя Саку.
Чтооо?! Стой! Фотография! Саку – чан такой нечувствительный! Прекратите жаловаться на каждую вещь! Ты сделала достаточно фотографий во время церемонии открытия!
Ответ на контрольный вопрос
Правильно: ?, ???, !, !!!, ..., ?!, ...? Все не перечисленное выше неверно
жду ответа как соловей лета)))
Сообщение отредактировал kahoko - Понедельник, 08.08.2011, 23:14
[Я вернулся в город, в котором жил два года назад и где я поступал в первый класс.] -Доброе утро, Саку, хорошо спал? *Ещё не распаковала лопатку* -Ох, что случилось? У тебя лицо как у раздавленного таракана. -Таракана!? [Мама - Кахору 41] Не много городской, не много сельский пейзаж, такой вид вы увидите где угодно. -Ты опять уснул, читая очередную книгу, не так ли? _________________________________________________________________________ Стр.2 [Оями Саку] -Разве это то, что обычно говорят сыновьям? -Но… [С этой весны – ученик первого класса старшей школы] -Благодаря переводу отца ты снова будешь жить своей школьной жизнью на старом месте. *Ты знаешь?* -Да, да. Я благодарен за это Эээ? Тогда хотя бы попробуй выглядеть более счастливым. *Маме одиноко ты знаешь?* -Тогда почему вы выбрали этот город? ААААА! Пфф….. -Кааак!? Ты уже завязал свой галстук!? -Что? -что на счет маминых надежд? Маминой мечты!? *Она всегда мечтала завязать сыну галстук* -мне всё равно! Саку - чан делает всё так решительно… Маме одиноко… *Дуеться* *Это звучит подобно твоему имени* Хлоп Хорошо, хорошо я уже пошел. Примечание: Мать Саку говорит «Сакусака» имея в виду «решительность». Игра слов. Чтооо?! Стой! Фотография! *Саку – чан такой бесчувственный!* *Прекрати жаловаться на каждую вещь!* Ты сделала достаточно фотографий во время церемонии открытия!
*Шипение* *Потрескивание* *Потрескивание* [Я вернулся в этот город спустя 2 года, когда поступил в среднюю школу.] Доброе утро, Саку. Хорошо спал? (Ещё не распаковала лопаточку)
Ох, что случилось? Твое лицо выглядит как раздавленный таракан. Таракан?! [Мама - Кахору (41)] [Здесь вы найдете городской и сельский вид в любом месте.] Опять ты заснул, читая свою очередную книгу, не так ли? _____
Стр. 2 [Ояги Саку,] Это то, что обычно говорят родители своим сыновьям? Но… [первый класс средней школы с началом этой весны.] Ты начинаешь жить своей школьной жизнью на старом месте, из – за перевода отца. (Ты знаешь.) Хорошо, хорошо. Я благодарен за это.
Ээээ? Тогда ты должен попробовать выглядеть более счастливым. (Маме одиноко, понимаешь?)
Тогда почему вы выбрали этот город?
ААААААА! (Пфф...)
Кааак?! Ты уже завязал свой галстук?! Что?! Что насчет маминой надежды? Что насчет ее мечты?! (Она всегда мечтала завязать сыну галстук.) Мне все равно!
Саку – чан делает все так решительно... Даже маме становится одиноко… (Сакусака?) *Дуется* (Этот звук похож на твое имя.) *Хлоп* Ладно. Ну, я уже ухожу. (Примечание: Мать Саку говорит "Сакусака" для решительности. Они оба звучат как имя Саку.)
Чтооо?! Стой! Фотография! (Саку – чан такой нечувствительный!) (Прекратите жаловаться на каждую вещь!) Ты сделала достаточно фотографий во время церемонии открытия!
Сообщение отредактировал nastyaminsk - Суббота, 20.08.2011, 18:32
правильно:? ! . ... ?! ...? ...! не правильно:?? ??? !! !!! .. !? ...!! ...?? !.. ?.. ?!.. !?.. нас учили что в русском языке на ставят 2 "?" и 2 "!" подряд )
Сообщение отредактировал nastyaminsk - Суббота, 20.08.2011, 18:19
Как и собиралась уже давно, делаю тест. Если пройду этот и тот, что оставила в темке на переводчика, то буду уже клинером, переводчиком и корректором ^_^ Официально.
Стр.1 Хах Хах Хах
Хах *Треск* *Колит* *Колит* *Колит* *Колит*
...... *Бум*
(Ааааа...) Больно...
*Шипение* *Потрескивание* *Потрескивание*
[Я вернулся в тот город, где прожил два года с момента поступления в первый класс.] Доброе утро, Саку. Хорошо спалось? (Ещё не распаковала лопаточку)
Ох, что случилось? Ты словно раздавленный таракан. Таракан?! Мама - Кахору (41) [Немного городской, немного сельский - такой пейзаж вы встретите в любом месте.] Ты снова заснул, читая очередную книгу, не так ли?
Стр. 2 [Ояги Саку,] Разве это люди говорят своим сыновьям? Но... [С этой весны - ученик первого класса средней школы.]
Из-за перевода отца ты снова будешь учиться на прежнем месте. (Ты знаешь?) Да, да. Я благодарен за это.
Ээээ? Тогда ты должен выглядеть счастливее. (Маме одиноко, ты знаешь?)
Тогда почему вы выбрали этот город?
ААААААА! *Пфф...*
Что?! Ты уже завязал свой галстук?! Э?! Что насчет маминых надежд? Что насчет маминой мечты?! (Она всегда мечтала завязать сыну галстук.) Мне все равно!
Саку–чан всегда делает все так решительно... Маме одиноко... (Сакусака?) *Дуется* (Звучит как твоё имя.) *Хлоп* Ладно, ладно. Я уже ухожу.
Примечание: Говоря "Сакусака", мать Саку имеет в виду "решительность". Это игра слов с именем Саку.
Чтооо?! Стой! Фотография! (Саку–чан такой бесчувственный!) (Прекрати жаловаться на все подряд!) Ты сделала достаточно фотографий во время церемонии открытия!
Я долго думала насчет этих фраз. Насчет Маме одиноко еще был вариант "Ты же знаешь, маме одиноко." но я оставила первый, потому что в анлейте это вопрос. Вторая фраза был вариант "Опять заснул за книжками?!" но опять же склонилась к ближнему к анлейту варианту.
[Я вернулся в этот город, где жил два года назад, где и поступил в первый класс.] Доброе утро, Саку. Как спалось? *Лопаточка не распакована*
Ох, что случилось? У тебя лицо как у раздавленного таракана. Таракана?! [Мама - Кахору (41)] [Городской и сельский вид, можно найти в любом месте.] Ты снова заснул, читая книгу? -------------------------------------------------------------------------------------- Стр. 2 [Ояги Саку,] Разве это говорят своим сыновьям? Но… [Средняя школа, первый год с этой весны.] Из-за перевода отца, ты начинаешь жить своей школьной жизнью на старом месте. [Ты знаешь?] Хорошо, хорошо. Я благодарен за это.
Ээээ? Тогда хотя бы попытайся выглядеть более счастливым. Маме одиноко, понимаешь?
Тогда почему вы выбрали этот город?
ААААААА! Пфф...
Кааак?! Ты уже завязал свой галстук?! Что?! Что насчет надежд мамы? Что насчет маминой мечты?! [Она всегда мечтала завязать сыну галстук.] Мне все равно!
Саку – чан делает все так решительно... Маме одиноко… Сакусака? *Дуется* Звучит как твоё имя. *Хлоп* Ладно, ладно. Ну, я пошел. [Примечание: Мать Саку говорит "Сакусака" для решительности. Они оба звучат как имя Саку.]
Чтооо?! Стой! Фотография! Саку – чан такой бесчувственный! Прекрати жаловаться на каждую мелочь! Ты сделала достаточно фотографий во время церемонии открытия!
neko_neko, не знаю, правомерно ли высказываю свои замечания, но просто скажу, что увидела я, что вряд ли понравится Смак. Может быть, тебе это поможет.
Quote (neko_neko)
Я вернулся в этот город, где жил два года назад и поступил в первый класс.
Смысл в оригинале в том, что парень уже жил в этом городе два года назад, когда учился в первом классе, потом переехал, но теперь снова будет учиться здесь, уже будучи старшеклассником. Попробуй сделать предложение более легким для восприятия и все же поправить, что там с первым классом.
Quote (neko_neko)
Городской и сельский вид, можно найти в любом месте.
Вообще не годится. Смотри в инглиш.
Quote (neko_neko)
Средняя школа, первый год с этой весны.
Кривовато...
Quote (neko_neko)
Они оба звучат как имя Саку.
Еще раз перечитай анлейт и подумай над этим предложением.
Quote (neko_neko)
Этот звук соотносится с твоим именем.
Подумай еще...
И это не все. Есть еще ошибки, на которые Смак явно обратит внимание и скорее всего с таким тестом ты не пройдешь. Попробуй полностью переделать корректуру, уделяя особенное внимание фразам, которые по-твоему вряд ли звучали бы именно так на русском. Дословный перевод хорош далеко не всегда, а потому часто приходится менять фразу так, чтобы смысл оставался тем же, но она была ближе русскоязычному читателю. Подумай над этими моими словами.
Так или иначе, я всего лишь другой корректор, а не проверяющий и все вышесказанное - не более чем мое личное мнение и мои советы тебе без непосредственного выполнения задания за тебя. Удачи!
на самом деле в этом тесте есть ОДИН огромный подводный камень который еще ни один из тех кто проходил тест не увидел (^^,) насчет замечаний чешира - согласна )
жду ответа как соловей лета)))
спасибо.. попытаюсь исправить..)) но всё же хочется услышать и мнение Смак)))) (что бы быть уверенной)