ГЛАВНАЯ ·
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 3«123»
Модератор форума: Gal4onok, Smak 
Форум » Вливание в Клан » Переводчик с английского » Тест на переводчика
Тест на переводчика
Gal4onokДата: Пятница, 14.10.2011, 21:28 | Сообщение # 1
Чувачок
Группа: Местные
Сообщений: 387
Репутация: 31
Статус: Offline


оформляем по РУКОВОДСТВУ


Желаю всем удачи! beards_003

P.S: Пожалуйста, прячте ваши тесты под спойлер.


Найти смысл жизни — это счастье, найти счастье в жизни — это смысл.

Сообщение отредактировал kahoko - Пятница, 21.10.2011, 15:07
 
Gal4onokДата: Понедельник, 17.10.2011, 18:21 | Сообщение # 21
Чувачок
Группа: Местные
Сообщений: 387
Репутация: 31
Статус: Offline
Quote
И не забивайте себе голову всякой чепухой!
Не совсем правильный перевод, можно перевести гораздо проще и правельнее.
Quote
рг% Молчать!

Можно конечно, но я за то, чтобы переводить ближе к тексту.
Quote
Бумеранг остается тут и прикрывает нас.

Повторюсь, я за то, чтобы переводить близко к тексту, тут же видно, что это обращение, следовательно предложение должно быть построено иначе.
Quote
Возможно, но мы можем охотится за темже что и они.

Вот за это буду ругать, ведь простенькое предложение. Попытайся еще раз подумать.
Quote
Патрульная машина в которой ехали мои товарищи тоже...

Смысл не правильно переведен, что с машиной-то сделали?
Quote
Так понимаю что мне не поможешь

Опять смысл, внимательнее с suggest you.
И еще оформление не правильное.
Честно, пока я не знаю что сказать. Подумай нд предложениями, которые я выделила и исправь оформление и тогда я скажу свой вердикт. beards_003


Найти смысл жизни — это счастье, найти счастье в жизни — это смысл.

Сообщение отредактировал kahoko - Понедельник, 17.10.2011, 18:23
 
kahokoДата: Понедельник, 17.10.2011, 18:23 | Сообщение # 22
Чувачок
Группа: Местные
Сообщений: 401
Репутация: 18
Статус: Offline
Equilibrium07, лучше просто ничего не пиши) а то эти "рг%" сбивают маленько =="

 
Equilibrium07Дата: Понедельник, 17.10.2011, 19:52 | Сообщение # 23
Робкое дитя
Группа: Местные
Сообщений: 37
Репутация: 3
Статус: Offline
 
Gal4onokДата: Понедельник, 17.10.2011, 20:26 | Сообщение # 24
Чувачок
Группа: Местные
Сообщений: 387
Репутация: 31
Статус: Offline
Оформление всеравно странное, но перевод приличный тест пройден beards_003

Найти смысл жизни — это счастье, найти счастье в жизни — это смысл.
 
Equilibrium07Дата: Понедельник, 17.10.2011, 22:09 | Сообщение # 25
Робкое дитя
Группа: Местные
Сообщений: 37
Репутация: 3
Статус: Offline
beards_002 куда теперь?
 
kahokoДата: Вторник, 18.10.2011, 01:12 | Сообщение # 26
Чувачок
Группа: Местные
Сообщений: 401
Репутация: 18
Статус: Offline
лови тапок за оформление! показываю в первый и, надеюсь, последний раз
Quote (Equilibrium07)

01
Внимание!
Мы почти прибыли к Бжо!
Цель мисии - контрольный чип Курон 5,
Он находится в главной башне 39 завода.
Мариана тихо преземлится на крышу.

Задача: спуститься на 10 этажей,
взять чип, и вернутЬся. На этом все!
И не забивайте себе голову всякой чепухой! ( Не беспокойтесь ни о чем другом)

А если мы найдем что-нибудь ценное?

Молчать!(Слушайте!!!)
Прошло уже 13 лет с войны роботов,
но все равно нужно быть внимательными,
кто знает что нас там ждет,
вполне возможно что остались какие-то ловушки!

Я тут подумал...

мм?(Да?)

Мы можем продать этот чип гораздо дороже, чем предлагает Банчо.

Ты уверен?

02
Бумеранг остаёшься тут и прикрываешь нас.

хорошо.

Боксер, ты прикрываешь Бумеранга.

ок!

Поехали!!!("За дело!!!""Погнали!")

как-то так. за знаки препинания будешь тоже получать если что-то не понятно-спрашивай)))

Quote (Equilibrium07)
куда теперь?

ждём босса beards_005




Сообщение отредактировал kahoko - Вторник, 18.10.2011, 01:13
 
KaChiДата: Вторник, 18.10.2011, 10:53 | Сообщение # 27
Террорюга
Группа: Босс
Сообщений: 1350
Репутация: 46
Статус: Offline
Equilibrium07, кидай свой скайп мне в личку

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
 
ArisДата: Среда, 19.10.2011, 18:22 | Сообщение # 28
Бывалый
Группа: Додзиманы
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline


Сообщение отредактировал Aris - Среда, 19.10.2011, 20:25
 
kahokoДата: Среда, 19.10.2011, 19:16 | Сообщение # 29
Чувачок
Группа: Местные
Сообщений: 401
Репутация: 18
Статус: Offline
Aris,
оформление порадовало и грамотность тоже)) beards_012 одно замечание от меня: в конце каждой реплики (строки) должен стоять какой-либо знак препинания beards_011 /
ждём-с переводчика


 
ArisДата: Среда, 19.10.2011, 19:20 | Сообщение # 30
Бывалый
Группа: Додзиманы
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
kahoko, а я то в конце каждой строчки автоматически ставила точку, а потом минут пять эти точки стирала, потому что в облачках их нет xD
исправлю это конечно, самой так не нравится ^^
 
kahokoДата: Среда, 19.10.2011, 20:58 | Сообщение # 31
Чувачок
Группа: Местные
Сообщений: 401
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (Aris)
а я то в конце каждой строчки автоматически ставила точку, а потом минут пять эти точки стирала, потому что в облачках их нет xD

это хорошо а мне переучиваться пришлось
P.S. думаю, пройдёшь)) оО




Сообщение отредактировал kahoko - Среда, 19.10.2011, 20:59
 
ArisДата: Среда, 19.10.2011, 21:04 | Сообщение # 32
Бывалый
Группа: Додзиманы
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
kahoko, хд надеюсь.. а то скукота какая то, прямо деть себя некуда.. и это интересность и какой-то опыт в инглиш все равно ^^,
 
Gal4onokДата: Четверг, 20.10.2011, 19:30 | Сообщение # 33
Чувачок
Группа: Местные
Сообщений: 387
Репутация: 31
Статус: Offline
Aris, чтож перевод мне очень понравился, претензий нет. Тест пройден beards_003

Найти смысл жизни — это счастье, найти счастье в жизни — это смысл.
 
ArisДата: Четверг, 20.10.2011, 19:55 | Сообщение # 34
Бывалый
Группа: Додзиманы
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
Gal4onok, аеее х)
а что теперь делать?
 
kahokoДата: Четверг, 20.10.2011, 20:01 | Сообщение # 35
Чувачок
Группа: Местные
Сообщений: 401
Репутация: 18
Статус: Offline
Aris,
поздравляю))))) beards_012 кидай боссу в личку свой скайп))) beards_011


 
ArisДата: Четверг, 20.10.2011, 20:07 | Сообщение # 36
Бывалый
Группа: Додзиманы
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
kahoko, океюшки ^^
 
GinShishiДата: Среда, 16.11.2011, 14:55 | Сообщение # 37
туземеЦ
Группа: Местные
Сообщений: 70
Репутация: 5
Статус: Offline
beards_012

 
Gal4onokДата: Среда, 16.11.2011, 20:26 | Сообщение # 38
Чувачок
Группа: Местные
Сообщений: 387
Репутация: 31
Статус: Offline
Quote
и все будет нашим!

Ну не все, а только чип.
Quote
Вообще-то нас может затормозить та же штука, что и Рейнджеров.

Ну где она их там тормозит, ближе к тексту переводим, ближе к тексту.
Quote
Какого черта произошло?

Время не то!
Quote
Ты здесь что-то ищешь?

Подумай еще раз над предложением.
Quote
Ренджеры никогда не откажутся от преследования.

Опять время не то.
Quote
Я не помешаю тебе уничтожить этого биодроида.

Смысл не много не тот.
Quote
Брат, отпусти ее!

Посмотри смысл по контексту.


Найти смысл жизни — это счастье, найти счастье в жизни — это смысл.
 
GinShishiДата: Понедельник, 21.11.2011, 19:13 | Сообщение # 39
туземеЦ
Группа: Местные
Сообщений: 70
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Gal4onok)
Ну не все, а только чип.

Небольшая моя вольность, я имела в виду, что они получат и чип и деньги за него (в последствии)

Quote (Gal4onok)
Ну где она их там тормозит, ближе к тексту переводим, ближе к тексту.

Но мы можем столкнуться с тем же, с чем и рейнджеры.

Quote (Gal4onok)
Время не то!

Какого дьявола тут происходит?

Quote (Gal4onok)
Подумай еще раз над предложением.

Ты здесь ищешь это?

Quote (Gal4onok)
Опять время не то.

Ренджеры никогда не отказываются от преследования.

Quote (Gal4onok)
Смысл не много не тот.

У меня нет никаких причин уничтожать этого биодроида.

Quote (Gal4onok)
Посмотри смысл по контексту.

Брат, пусть идет.
 
ZverrrrДата: Воскресенье, 25.11.2012, 02:32 | Сообщение # 40
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
--------------------------------------------
Игровой Сервер Counter-Strike 1.6
Название : Антискука xD
ip : 188.127.246.99 :27754
Заходи, постреляем ) читеры мимо )
Наш сайт: http://luks-cs.3dn.ru/
--------------------------------------------
Игровой Сервер Counter-Strike 1.6
Название : Антискука xD
ip : 188.127.246.99 :27754
Заходи, постреляем ) читеры мимо )
Наш сайт: http://luks-cs.3dn.ru/
--------------------------------------------
Игровой Сервер Counter-Strike 1.6
Название : Антискука xD
ip : 188.127.246.99 :27754
Заходи, постреляем ) читеры мимо )
Наш сайт: http://luks-cs.3dn.ru/
--------------------------------------------
Игровой Сервер Counter-Strike 1.6
Название : Антискука xD
ip : 188.127.246.99 :27754
Заходи, постреляем ) читеры мимо )
Наш сайт: http://luks-cs.3dn.ru/
--------------------------------------------
Игровой Сервер Counter-Strike 1.6
Название : Антискука xD
ip : 188.127.246.99 :27754
Заходи, постреляем ) читеры мимо )
Наш сайт: http://luks-cs.3dn.ru/
--------------------------------------------
Игровой Сервер Counter-Strike 1.6
Название : Антискука xD
ip : 188.127.246.99 :27754
Заходи, постреляем ) читеры мимо )
Наш сайт: http://luks-cs.3dn.ru/
--------------------------------------------
Игровой Сервер Counter-Strike 1.6
Название : Антискука xD
ip : 188.127.246.99 :27754
Заходи, постреляем ) читеры мимо )
Наш сайт: http://luks-cs.3dn.ru/
 
Форум » Вливание в Клан » Переводчик с английского » Тест на переводчика
Страница 2 из 3«123»
Поиск:

Бесплатный конструктор сайтов - uCoz