ГЛАВНАЯ ·
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 4 из 6«123456»
Модератор форума: Smak, Gothya 
Форум » Вливание в Клан » Корректор » тест для корректоров.
тест для корректоров.
SmakДата: Суббота, 14.05.2011, 13:11 | Сообщение # 1
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
Добро пожаловать и удачи Вам! beards_001

Страницы разделяем линией, а фреймы - пробелом.

Анлейт



Текст



И контрольный вопрос от меня



Свои работы выкладывать под спойлер.


Сообщение отредактировал Smak - Суббота, 14.05.2011, 13:17
 
SmakДата: Воскресенье, 24.07.2011, 21:12 | Сообщение # 61
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
ща тя босс унесет ))) beards_003
 
ЗессДата: Четверг, 28.07.2011, 18:42 | Сообщение # 62
Бывалый
Группа: Местные
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline


правильные: ? ??? ! !!! . ... ?! !.. ?.. ?!...
неправильные:?? !! .. !? ...! ...!! ...? ...?? !?...
beards_011
 
SmakДата: Четверг, 28.07.2011, 21:32 | Сообщение # 63
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (Зесс)
Я вернулся в город, где я жил два года назад и поступил в первый класс

имхо одно из Я можно убрать.
Quote (Зесс)
Весна, первый год обучения средней школы.

чего-то тут не хватает.

тест пройден. отписывайтечи кане.
 
Maj-okДата: Понедельник, 08.08.2011, 22:54 | Сообщение # 64
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline


Ответ на контрольный вопрос


beards_016 жду ответа как соловей лета)))


Сообщение отредактировал kahoko - Понедельник, 08.08.2011, 23:14
 
SmakДата: Среда, 10.08.2011, 16:21 | Сообщение # 65
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
Maj-ok,
к сожалению тест не пройден
 
ps1hysДата: Четверг, 18.08.2011, 12:28 | Сообщение # 66
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline


Сообщение отредактировал ps1hys - Четверг, 18.08.2011, 14:32
 
GothyaДата: Четверг, 18.08.2011, 14:06 | Сообщение # 67
Чувачок
Группа: Местные
Сообщений: 367
Репутация: 30
Статус: Offline
под спойлер спрячь)

Называйте меня Инесса, пожалуйста =)

Хочу стать мечтой всех тайперов! =D
 
SmakДата: Четверг, 18.08.2011, 21:44 | Сообщение # 68
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
Ошибки в словах, простите но как вы собираетесь корректировать текст если в словах допускаете такие ошибки.

Quote (ps1hys)
Не много городской, не много сельский пейзаж, такой вид вы увидите где угодно.

Quote (ps1hys)
*Дуеться*


почему фразы без знаков препинания?
Quote (ps1hys)
Я благодарен за это

Quote (ps1hys)
*Это звучит подобно твоему имени*

Quote (ps1hys)
*Она всегда мечтала завязать сыну галстук*


тест не пройден.
 
CheshireДата: Четверг, 18.08.2011, 22:16 | Сообщение # 69
Чувачок
Группа: Додзиманы
Сообщений: 399
Репутация: 22
Статус: Offline
Сделала тест, но боюсь выкладывать... beards_002

Пожалуй, пока повременю...


 
nastyaminskДата: Суббота, 20.08.2011, 18:01 | Сообщение # 70
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline


Сообщение отредактировал nastyaminsk - Суббота, 20.08.2011, 18:32
 
nastyaminskДата: Суббота, 20.08.2011, 18:19 | Сообщение # 71
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline


Сообщение отредактировал nastyaminsk - Суббота, 20.08.2011, 18:19
 
SmakДата: Воскресенье, 21.08.2011, 09:47 | Сообщение # 72
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
nastyaminsk,
тест не пройден
 
CheshireДата: Понедельник, 22.08.2011, 17:34 | Сообщение # 73
Чувачок
Группа: Додзиманы
Сообщений: 399
Репутация: 22
Статус: Offline
Как и собиралась уже давно, делаю тест. Если пройду этот и тот, что оставила в темке на переводчика, то буду уже клинером, переводчиком и корректором ^_^ Официально.



Контрольный вопрос уже делала.




Сообщение отредактировал Cheshire - Понедельник, 22.08.2011, 20:09
 
SmakДата: Среда, 24.08.2011, 08:06 | Сообщение # 74
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (Cheshire)
Ты снова заснул, читая очередную книгу, не так ли?

Quote (Cheshire)
(Маме одиноко, ты знаешь?)

в этих фразах англицизм.. в целом тест весьма читабелен.

П.С. Ну почему ё моё никто не видит подводный камень в этом тексте... beards_002


Сообщение отредактировал Smak - Среда, 24.08.2011, 08:07
 
CheshireДата: Среда, 24.08.2011, 10:44 | Сообщение # 75
Чувачок
Группа: Додзиманы
Сообщений: 399
Репутация: 22
Статус: Offline
Я долго думала насчет этих фраз.
Насчет Маме одиноко еще был вариант "Ты же знаешь, маме одиноко." но я оставила первый, потому что в анлейте это вопрос.
Вторая фраза был вариант "Опять заснул за книжками?!" но опять же склонилась к ближнему к анлейту варианту.


 
neko_nekoДата: Суббота, 27.08.2011, 19:49 | Сообщение # 76
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 2
Статус: Offline
beards_012

Сообщение отредактировал neko_neko - Суббота, 27.08.2011, 20:01
 
neko_nekoДата: Суббота, 27.08.2011, 20:39 | Сообщение # 77
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 2
Статус: Offline




Сообщение отредактировал neko_neko - Понедельник, 29.08.2011, 15:23
 
CheshireДата: Понедельник, 29.08.2011, 01:35 | Сообщение # 78
Чувачок
Группа: Додзиманы
Сообщений: 399
Репутация: 22
Статус: Offline
neko_neko, не знаю, правомерно ли высказываю свои замечания, но просто скажу, что увидела я, что вряд ли понравится Смак. Может быть, тебе это поможет.

Quote (neko_neko)
Я вернулся в этот город, где жил два года назад и поступил в первый класс.

Смысл в оригинале в том, что парень уже жил в этом городе два года назад, когда учился в первом классе, потом переехал, но теперь снова будет учиться здесь, уже будучи старшеклассником. Попробуй сделать предложение более легким для восприятия и все же поправить, что там с первым классом.

Quote (neko_neko)
Городской и сельский вид, можно найти в любом месте.

Вообще не годится. Смотри в инглиш.

Quote (neko_neko)
Средняя школа, первый год с этой весны.

Кривовато...

Quote (neko_neko)
Они оба звучат как имя Саку.

Еще раз перечитай анлейт и подумай над этим предложением.

Quote (neko_neko)
Этот звук соотносится с твоим именем.

Подумай еще...

И это не все. Есть еще ошибки, на которые Смак явно обратит внимание и скорее всего с таким тестом ты не пройдешь. Попробуй полностью переделать корректуру, уделяя особенное внимание фразам, которые по-твоему вряд ли звучали бы именно так на русском. Дословный перевод хорош далеко не всегда, а потому часто приходится менять фразу так, чтобы смысл оставался тем же, но она была ближе русскоязычному читателю. Подумай над этими моими словами.

Так или иначе, я всего лишь другой корректор, а не проверяющий и все вышесказанное - не более чем мое личное мнение и мои советы тебе без непосредственного выполнения задания за тебя. Удачи!


 
neko_nekoДата: Понедельник, 29.08.2011, 15:12 | Сообщение # 79
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 2
Статус: Offline
beards_014 спасибо.. попытаюсь исправить..)) но всё же хочется услышать и мнение Смак)))) (что бы быть уверенной) beards_001 beards_001
 
SmakДата: Понедельник, 29.08.2011, 17:41 | Сообщение # 80
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
на самом деле в этом тесте есть ОДИН огромный подводный камень который еще ни один из тех кто проходил тест не увидел (^^,)
насчет замечаний чешира - согласна )
 
Форум » Вливание в Клан » Корректор » тест для корректоров.
Страница 4 из 6«123456»
Поиск:

Бесплатный конструктор сайтов - uCoz