ГЛАВНАЯ ·
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 6«123456»
Модератор форума: Smak, Gothya 
Форум » Вливание в Клан » Корректор » тест для корректоров.
тест для корректоров.
SmakДата: Суббота, 14.05.2011, 13:11 | Сообщение # 1
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
Добро пожаловать и удачи Вам! beards_001

Страницы разделяем линией, а фреймы - пробелом.

Анлейт



Текст



И контрольный вопрос от меня



Свои работы выкладывать под спойлер.


Сообщение отредактировал Smak - Суббота, 14.05.2011, 13:17
 
AkiДата: Пятница, 01.07.2011, 07:29 | Сообщение # 41
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 2
Статус: Offline




Вообще-то я очень храбрый. Только сегодня у меня голова болит!

Сообщение отредактировал Aki - Пятница, 01.07.2011, 12:36
 
SmakДата: Пятница, 01.07.2011, 15:55 | Сообщение # 42
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline


Англицизм
Quote (Tokurin_Kiyomitsu)
Ты снова уснул с книгой в руках, да?

Quote (Tokurin_Kiyomitsu)
Ээээ? Тогда попробуй выглядеть более счастливым.

Quote (Tokurin_Kiyomitsu)
Ладно, ладно. Я сейчас ухожу.

Quote (Tokurin_Kiyomitsu)
(Прекрати жаловаться на каждую вещь!)


в целом тест норм, главное проработать эти моменты и стараться не писать их. поздравляю ^^

Quote (Aki)
Поступив в первый класс, я вернулся в городок, где жил пару лет назад.]

имхо полностью иной смысл фразы. он не поступив в первый класс вернулся, он вернулся в тот город где уже учился раньше в первом классе.

Quote (Aki)
[Здесь смесь города и деревни вы найдёте во всём.]

блин ну можно же было красиво написать это.. смесь... словно смешали краски и получилась каша.

Англицизм.
Quote (Aki)
Ведь ты опять заснул, читая книгу?

Quote (Aki)
Ээээ? Тогда постарайся выглядеть более счастливым. Понимаешь маме одиноко?


тест не прошли. на все могу закрыть глаза но только не на измененные по смыслу фразы.
 
Tokurin_KiyomitsuДата: Суббота, 02.07.2011, 13:17 | Сообщение # 43
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Smak)
в целом тест норм, главное проработать эти моменты и стараться не писать их. поздравляю ^^


Знаю-знаю, эти моменты я обычно прорабатываю более тщательно, просто я на работе была и как-такового времени толком не было.
Так я принята?


А я ненавижу сочувствие и жалость. Я хочу понимания. Даже если я до боли другая. Проклятая, презираемая, шокирующая, извращенная. И первая в очереди на сожжение на костре.

Сообщение отредактировал Tokurin_Kiyomitsu - Суббота, 02.07.2011, 13:17
 
SmakДата: Суббота, 02.07.2011, 15:36 | Сообщение # 44
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
да тест пройден
 
Tokurin_KiyomitsuДата: Воскресенье, 03.07.2011, 14:28 | Сообщение # 45
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Smak)
да тест пройден


Благодарю.
Эм... А дальше куда?


А я ненавижу сочувствие и жалость. Я хочу понимания. Даже если я до боли другая. Проклятая, презираемая, шокирующая, извращенная. И первая в очереди на сожжение на костре.
 
SmakДата: Воскресенье, 03.07.2011, 19:53 | Сообщение # 46
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
а дальше вас уже Чи заберет под свое крыло и скажет на какой вам проект идти )
 
KaChiДата: Понедельник, 04.07.2011, 16:43 | Сообщение # 47
Террорюга
Группа: Босс
Сообщений: 1350
Репутация: 46
Статус: Offline
Да-да. В личку я отписалася)

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
 
SnelfДата: Суббота, 16.07.2011, 00:53 | Сообщение # 48
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline



Сообщение отредактировал Snelf - Суббота, 16.07.2011, 00:53
 
YamiYumeДата: Воскресенье, 17.07.2011, 05:08 | Сообщение # 49
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline




Сообщение отредактировал YamiYume - Понедельник, 18.07.2011, 02:21
 
SmakДата: Понедельник, 18.07.2011, 15:13 | Сообщение # 50
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
Snelf
Quote (Snelf)
Снова заснул, пока читал, да?

англицизм

Quote (Snelf)
[Я снова вернулся в город, в котором жил два года после своего поступления в первый класс.]

Quote (Snelf)
Из-за перевода отца ты снова будешь учиться на старом месте, правда уже как старшеклассник.

Quote (Snelf)
А как же мамины надежды? Как же мамина мечта?!

какие-то сложные построения фраз.
в целом неплохо, но над стилистикой надо бы оработать. тест пройден.

YamiYume
Quote (YamiYume)
Ты снова уснул за чтением?

Quote (YamiYume)
Как же мамины надежды?! Как же мамина мечта?!

стилистика

Тест пройден, вообще понравилось как человек модулирует фразы, не тупо по шаблону, а что-то свое пишет.
 
SnelfДата: Понедельник, 18.07.2011, 23:02 | Сообщение # 51
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote
Quote (Snelf)
Снова заснул, пока читал, да?

англицизм

Абсолютно не согласна. Разъясни пожалуйста, что в твоем понимании означает слово англицизм. Согласно установленному термину, англицизма там нет. И вообще - как еще можно перевести данную фразу? Неужели предоставленный перевод не будет понят читателями и все узрят в нем англицизм? Что то не верится)
 
KaChiДата: Понедельник, 18.07.2011, 23:08 | Сообщение # 52
Террорюга
Группа: Босс
Сообщений: 1350
Репутация: 46
Статус: Offline
Snelf, я жду твой скайп)

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
 
YamiYumeДата: Вторник, 19.07.2011, 03:37 | Сообщение # 53
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote
Quote (YamiYume)
Ты снова уснул за чтением?

Quote (YamiYume)
Как же мамины надежды?! Как же мамина мечта?!

стилистика

Моя твоя нипонимать ._. Чего здесь со стилистикой не так? Объясни, в чем ошибка, будь добра)
Quote
Тест пройден, вообще понравилось как человек модулирует фразы, не тупо по шаблону, а что-то свое пишет

Спасибо, я польщен))
Quote
Абсолютно не согласна. Разъясни пожалуйста, что в твоем понимании означает слово англицизм.

англицизм-оборот речи, построенный по модели, характерной для английского языка.
Убери "Да" в конце-не будет англицизма) Только америкосы втюхивают в конец "Так ведь", "Не так ли" и тп в вопрос.предл.)


Сообщение отредактировал YamiYume - Вторник, 19.07.2011, 03:52
 
KaChiДата: Вторник, 19.07.2011, 06:54 | Сообщение # 54
Террорюга
Группа: Босс
Сообщений: 1350
Репутация: 46
Статус: Offline
Quote (YamiYume)
Только америкосы втюхивают

поверь, японцы тоже оч часто так делают


Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
 
SnelfДата: Вторник, 19.07.2011, 10:13 | Сообщение # 55
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
и в русском языке полно подобных предложений, особенно с уточнением "да?" на конце) так что совсем не знаю как можно это считать за ошибку, особенно если мы переводим неформальный разговор между мамой и сыном)
ну в общем разобрались)
спасибо за пояснения всем ^^
 
SmakДата: Пятница, 22.07.2011, 20:11 | Сообщение # 56
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (Snelf)
Абсолютно не согласна. Разъясни пожалуйста, что в твоем понимании означает слово англицизм. Согласно установленному термину, англицизма там нет. И вообще - как еще можно перевести данную фразу? Неужели предоставленный перевод не будет понят читателями и все узрят в нем англицизм? Что то не верится)

тебе уже ями ответил.

Quote (YamiYume)
Моя твоя нипонимать ._. Чего здесь со стилистикой не так? Объясни, в чем ошибка, будь добра)

фраза должна быть лаконичной, красивой, а в тех двух моментах они чуток кривоваты.

Quote (YamiYume)
англицизм-оборот речи, построенный по модели, характерной для английского языка.
Убери "Да" в конце-не будет англицизма) Только америкосы втюхивают в конец "Так ведь", "Не так ли" и тп в вопрос.предл.)

америкосы не тока это втюхивают, но и кучу всякого разного гавнища, инглиш отличается от русского тем что он очень уточнительный, именно в этот момент, прямо сейчас, идут пешком, сделать вот так или что-то в этом роде... ну и тд.

Quote (Snelf)
и в русском языке полно подобных предложений, особенно с уточнением "да?" на конце) так что совсем не знаю как можно это считать за ошибку, особенно если мы переводим неформальный разговор между мамой и сыном)
ну в общем разобрались)
спасибо за пояснения всем ^^

простите если у человека разговорный язык засорен словами-сорняками, то это не значит что и писать тоже так надо. вы вообще читали анлейт когда корректировали? изначально предложение утвердительное, но с "ДА" в конце оно стало вопросительным. зачем маме искать подтверждения ее слов у сына если она уже сделала констатацию факта?? где логика???
 
Юки_chanДата: Воскресенье, 24.07.2011, 19:22 | Сообщение # 57
Робкое дитя
Группа: Местные
Сообщений: 35
Репутация: 1
Статус: Offline

Это...точно не знаю но
правильные: ? ??? ! !!! . ... ?! !.. ?.. ?!...
неправильные:?? !! .. !? ...! ...!! ...???!... !?... ...?

beards_002


Сообщение отредактировал Юки_chan - Воскресенье, 24.07.2011, 20:44
 
SmakДата: Воскресенье, 24.07.2011, 20:32 | Сообщение # 58
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
я чет не совсем поняла почему слова не разделены О_О пробелом, ибо с вашего текста же тайпер берет текст в тайп. он не перепечатывает он копирует, а следовательно и в тайпе слова будут все в одну кучу )

Quote (Юки_chan)
Да,да.

Quote (Юки_chan)
Саку.Как

Quote (Юки_chan)
Да,да.Все


тут вообще ошибка. (буду думать - опечатка)
Quote (Юки_chan)
Из за перевода


кривые фразы.
Quote (Юки_chan)
А как насчет маминых надежд? Как насчет маминой мечты?!

Quote (Юки_chan)
Тогда попробуй выглядеть более жизнерадостным.


тест пройден, поздравляю, впредь слова разделяйте пробелом ) и за ошибками повнимательнее.
 
KaChiДата: Воскресенье, 24.07.2011, 20:50 | Сообщение # 59
Террорюга
Группа: Босс
Сообщений: 1350
Репутация: 46
Статус: Offline
Юки_chan, жду твой скайп в личку)

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
 
Юки_chanДата: Воскресенье, 24.07.2011, 20:55 | Сообщение # 60
Робкое дитя
Группа: Местные
Сообщений: 35
Репутация: 1
Статус: Offline
beards_006 Точняк куда я пробелы все дела.....впредь буду внимательнее,
постарайся выглядеть чуточку счастливее?-наверно так звучит немного лучше)))
Спасибо что приняли beards_001 а теперь че мне делать?куда идти?
 
Форум » Вливание в Клан » Корректор » тест для корректоров.
Страница 3 из 6«123456»
Поиск:

Бесплатный конструктор сайтов - uCoz