ГЛАВНАЯ ·
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 6123456»
Модератор форума: Smak, Gothya 
Форум » Вливание в Клан » Корректор » тест для корректоров.
тест для корректоров.
SmakДата: Суббота, 14.05.2011, 13:11 | Сообщение # 1
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
Добро пожаловать и удачи Вам! beards_001

Страницы разделяем линией, а фреймы - пробелом.

Анлейт



Текст



И контрольный вопрос от меня



Свои работы выкладывать под спойлер.


Сообщение отредактировал Smak - Суббота, 14.05.2011, 13:17
 
kahokoДата: Суббота, 04.06.2011, 14:22 | Сообщение # 2
Чувачок
Группа: Местные
Сообщений: 401
Репутация: 18
Статус: Offline
Smak,
ты жестока beards_002 beards_006


 
GothyaДата: Понедельник, 06.06.2011, 14:51 | Сообщение # 3
Чувачок
Группа: Местные
Сообщений: 367
Репутация: 30
Статус: Offline




Называйте меня Инесса, пожалуйста =)

Хочу стать мечтой всех тайперов! =D
 
SmakДата: Понедельник, 06.06.2011, 15:27 | Сообщение # 4
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
Готя Англицизм и кривизна фраз.
Quote (Gothya)
Я вернулся в этот город, где жил два года назад, где поступил в первый класс.

Quote (Gothya)
Ты снова заснул, читая очередную книгу, не так ли?

Quote (Gothya)
Средняя школа, первый год начался с этой весны.

Quote (Gothya)
Ты начинаешь свою школьную жизнь на старом месте из–за перевода папы.

Quote (Gothya)
Ладно. Ну, я уже ухожу.


Quote (Gothya)
Она так мечтала завязать сыну галстук! <3

<3 - это что такое??? как такое можно отдавать в тайп.

вообще мне понравилось, весьма неплохо, но тест не пройден. попробуй проработай его еще раз.


Сообщение отредактировал Smak - Понедельник, 06.06.2011, 15:28
 
ЧуДиЩеДата: Вторник, 07.06.2011, 18:21 | Сообщение # 5
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Репутация: 1
Статус: Offline




Неразумна в разумных пределах.

Сообщение отредактировал ЧуДиЩе - Среда, 08.06.2011, 20:12
 
kahokoДата: Среда, 08.06.2011, 13:19 | Сообщение # 6
Чувачок
Группа: Местные
Сообщений: 401
Репутация: 18
Статус: Offline
как-то так >>




 
SmakДата: Среда, 08.06.2011, 17:09 | Сообщение # 7
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (ЧуДиЩе)
Ох, что случилось? У тебя лицо как у раздавленного таракана. Таракана?!

Таракана?! - должно быть с новой строки ибо это новое облако. тайпер может запутаться.

Quote (ЧуДиЩе)
Саку – чан такой нечувствительный!

нечувствительный... странное слово однако )) часто вы его употребляете в разговоре???

Quote (ЧуДиЩе)
Прекратите жаловаться на каждую вещь!

До этого он обращался к маме на ТЫ а тут вдруг на ВЫ? ... вы не проследили смысловую цепочку.

Quote (ЧуДиЩе)
Звучит похоже на твое имя.

хм...

из выше сказанного могу сделать вывод, что с анлейтом вы не сверяли, а поскольку в этой команде нет такого понятия как бета (человек сверяющий перевод с анлейтом и правящий кривые фразы), то в тайп все уходит после корректора...

в целом мне понра, тест пройден, на будущее - сверяйте с анлейтом пожалуйста. после вас читают люди )

Ах да и вот еще
Quote (Smak)
Страницы разделяем линией, а фреймы - пробелом.


Сообщение отредактировал Smak - Среда, 08.06.2011, 17:19
 
SmakДата: Среда, 08.06.2011, 17:15 | Сообщение # 8
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
кахо ё моё
Quote (kahoko)
Я вернулся в город, где жил два года назад и поступил в первый класс

я тебе 100500 раз говорила уже... попробуй сама найти тут ошибку.

Quote (kahoko)
*Ещё не распаковала шпатель*

на сколько я знаю шпателем шпатлевку мажут, а не еду готовят )

Quote (kahoko)
Ты будешь жить своей школьной жизнью тут из – за перевода отца.

где тут???

Quote (kahoko)
Ээээ? Тогда попробуй выглядеть более счастливым. (Маме одиноко, понимаешь?)

кривая фраза.

Quote (kahoko)
Саку – чан все делает так решительно...

как так???

Quote (kahoko)
(Этот звук напоминает твое имя...)

звук напоминает имя... хм...


Сообщение отредактировал Smak - Среда, 08.06.2011, 17:17
 
kahokoДата: Среда, 08.06.2011, 19:42 | Сообщение # 9
Чувачок
Группа: Местные
Сообщений: 401
Репутация: 18
Статус: Offline
Smak,
1) ну не вижу я тут ошибки =="""
2)я в этом моменте не въехала...
3) ранее было написано, что он вернулся в город, так зачем снова писать "в этом городе"? по-моему и так всё понятно >>
4)согласна
5)использовала в качестве усиления. но намёк поняла =="
6)протупила ><


 
SmakДата: Среда, 08.06.2011, 19:56 | Сообщение # 10
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (kahoko)
1) ну не вижу я тут ошибки =="""

ну минус тебе как корректору.

Quote (kahoko)
2)я в этом моменте не въехала...

опять минус как корректору.

Quote (kahoko)
3) ранее было написано, что он вернулся в город, так зачем снова писать "в этом городе"? по-моему и так всё понятно >>

ту фразу я тебе выделяла не с этим смыслом.

Quote (kahoko)
4)согласна

спасибо )))

Quote (kahoko)
6)протупила ><

и еще один минус

beards_002
 
ЧуДиЩеДата: Среда, 08.06.2011, 19:59 | Сообщение # 11
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Репутация: 1
Статус: Offline
вроде подправила, за исключением "звучит похоже на твое имя". Наверное, можно еще "зввучит, как твое имя" или "созвучно твоему имени", но над этим надо подумать.

Неразумна в разумных пределах.
 
SmakДата: Среда, 08.06.2011, 20:04 | Сообщение # 12
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
Quote (ЧуДиЩе)
вроде подправила, за исключением "звучит похоже на твое имя". Наверное, можно еще "зввучит, как твое имя" или "созвучно твоему имени", но над этим надо подумать.

+1 мне определенно нра ход ваших мыслей ))
Quote (ЧуДиЩе)
(Маме одиноко, ты знаешь?)

тут тоже есть англицизм, но это терпимо.

Quote (ЧуДиЩе)
(Прекрати жаловаться на каждую вещь!)

и тут фраза тоже чуток кривая, но и это терпимо.

тест пройден как я уже говорила ранее.
 
ЧуДиЩеДата: Среда, 08.06.2011, 20:10 | Сообщение # 13
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Репутация: 1
Статус: Offline
нет предела совершенству)

Неразумна в разумных пределах.
 
waka-senseiДата: Понедельник, 13.06.2011, 15:30 | Сообщение # 14
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 1
Статус: Offline




Сообщение отредактировал waka-sensei - Понедельник, 13.06.2011, 17:26
 
SmakДата: Среда, 15.06.2011, 01:44 | Сообщение # 15
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
Англицизм
Quote (waka-sensei)
Ты снова заснул, читая очередную книгу, не так ли?


Кривая фраза
Quote (waka-sensei)
Тогда попробуй выглядеть счастливее.


На мой вопрос ответил частично правильно ^^

waka-sensei тест пройден.
 
Жека-кунДата: Среда, 15.06.2011, 13:39 | Сообщение # 16
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
Прим. Когда вы тяжело дышите, у вас вырывается *Хах*? Лично у меня долгое *Хаа*.
И звуки бы переделал по таблице Эируалата. Но оставлю на совести переводчика))




Сообщение отредактировал Жека-кун - Среда, 15.06.2011, 14:19
 
SmakДата: Среда, 15.06.2011, 15:07 | Сообщение # 17
Шизень
Группа: Местные
Сообщений: 108
Репутация: 18
Статус: Offline
Жека-кун,
Quote (Жека-кун)
Я вернулся в город, в котором жил раньше, когда ходил в 1 класс.

кривая фраза, как-то тяжело читается.

Quote (Жека-кун)
А как же насчет мечты мамы?!

а куда делась вторая половина фразы?

Quote (Жека-кун)
Примечание: Мать Саку самостоятельный применяя слово Сакусаку. Можно заметить, что весьма созвучно с именем.

чёта я ваще не поняла че тут написано особенно МАТЬ САКУ САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ПРИМЕНЯЯ beards_009

в целом норм ) считай что тест пройден.


Сообщение отредактировал Smak - Среда, 15.06.2011, 15:07
 
Жека-кунДата: Среда, 15.06.2011, 15:15 | Сообщение # 18
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
Quote (Smak)

чёта я ваще не поняла че тут написано особенно МАТЬ САКУ САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ПРИМЕНЯЯ beards_009

черт, случайно слово пропустил beards_009
Мать Саку сказала *самостоятельный* применяя слово Сакусаку.

Quote (Smak)
кривая фраза, как-то тяжело читается.

Если смысл не меняется можно вообще 1 класс убрать. (сложно не зная о чем манга=))

Quote (Smak)
а куда делась вторая половина фразы?

beards_011


Сообщение отредактировал Жека-кун - Среда, 15.06.2011, 15:17
 
rhbcДата: Пятница, 17.06.2011, 09:02 | Сообщение # 19
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline

beards_001


Сообщение отредактировал Gal4onok - Пятница, 17.06.2011, 10:57
 
KaChiДата: Пятница, 17.06.2011, 14:55 | Сообщение # 20
Террорюга
Группа: Босс
Сообщений: 1350
Репутация: 46
Статус: Offline
rhbc, а где ответ на контрольный вопрос?

Сила есть право, или Выживание наиболее приспособленных
 
Форум » Вливание в Клан » Корректор » тест для корректоров.
Страница 1 из 6123456»
Поиск:

Бесплатный конструктор сайтов - uCoz